Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Chúng tôi đã đặt nhiều máy định vị ở Behrooz Araz nhưng tất cả chúng đều không còn truyền tín hiệu nữa,
nghĩa là người của Marwan đã phá hủy chúng.
- Ta sắp tìm ra Marwan chưa? - Có thể, thưa Ngài.
Bauer đã định vị được vị trí nơi anh dấy đã bị giam giữ.
Chúng tôi đã chuẩn bị một cuộc đột kích trong khi ta đang nói chuyện.
Tôi muốn tìm thấy Marwan ngay. Tôi đã yêu cầu Sở mật vụ bảo vệ vị trí hạ cánh
vì vậy tôi có thể ở trên mặt đất để phát biểu trước đất nước trước 11h đêm.
Thưa Ngài, chúng tôi tin Ngài sẽ an toàn hơn nếu ở trên không.
Tôi đã bay 20 tiếng rồi. Dân chúng cần tôi phát biểu ngay lúc này chứ không phải ngày mai.
Vậy tôi đề nghị Ngài nên thực hiện nó từ trên Chuyên cơ 1?
Nó có thể không tối ưu lắm, nhưng ít nhất thông điệp của Ngài sẽ được gởi đến.
Tôi cảm kích sự lo lắng của cô, nhưng tôi sẽ chỉ phát biểu khi tôi đến Los Angeles.
Tôi sẽ thông báo cho báo chí, cho họ thời gian đủ để thông báo cho phóng viên của họ.
Tuân lệnh.
Tôi muốn biết chuyện của Bauer trước khi tôi lên sóng.
Vâng.
Tình hình của Jack thế nào rồi?
Đội anh ấy vừa đến. Họ sẽ vào vị trí trong vài phút nữa.
- CTU. - Đội đột kích đã vào vị trí cuối cùng.
- Chúng tôi còn cách 5 phút. Chỗ cô sao rồi? - Tôi đang phối hợp với đội hỗ trợ.
- Chloe? - Tôi đây. Michelle mang tôi về rồi.
Tốt. Vệ tinh vào vị trí chưa?
Rồi. Chúng tôi đã giám sát khu vực, nhưng không có bất cứ hoạt động nào.
- Paul sao rồi? Anh ấy còn phẫu thuật không? - Uh, không, anh ấy vừa xong rồi.
Chloe, tôi mừng khi cô quay lại. Chúng tôi cần cô giúp. Audrey có ở đó không?
- Có. - Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Chờ chút.
- Hello? - Audrey, Jack trên điện thoại.
- Cô có ở đó không? - Yeah, tôi đây.
- Chờ Jack. - OK.
- Audrey. - Jack, anh không sao chứ?
Yeah, anh ổn. Paul sao rồi?
Họ vừa kết thúc phẫu thuật, họ nói anh ấy sẽ qua khỏi.
- Em đang chờ nói chuyện với bác sĩ. - Anh rất mừng.
Nghe này.
Audrey, anh biết ta phải nói chuyện về việc anh phải xử lý mọi việc với Paul.
Yeah, đúng vậy. Nó chỉ...
- Nhưng thật là khó vào lúc này. - Yeah, anh hiểu.
- Anh vẫn còn ngoài hiện trường sao? - Ta sắp bắt được Marwan.
- Hãy cẩn thận. - Yeah. Anh sẽ gọi lại khi xong việc.
Yeah.
Được rồi.
Tôi vừa nói chuyện xong với DOD. Họ muốn biết tình hình của ta.
Đội của Jack đã được triển khai. Anh ấy sắp bắt đầu tấn công.
- Có bao nhiêu tên địch bên trong nhà? - Dựa vào kết quả quét hồng ngoại, tám.
Có thu được giọng nói nào khớp với Marwan không?
Không, nhưng ta biết 25 phút trước hắn đã ở đó khi Jack rời khỏi.
Nếu ổ cứng đó mà bị bọn Mỹ phát hiện,
nó sẽ gây nguy hiểm cho giai đoạn tiếp theo của kế hoạch của ta.
- Nó không có ở đây. - Cô chưa tìm kỹ.
Tôi đã tìm cả giờ rồi.
Aziz bảo một trong những người của hắn đã giấu một bản sao của những tập tin đó trong căn hộ của mình.
Sao Aziz không nói cho anh biết hắn dấu nó ở đâu?
Vì hắn đã bị giết trước khi hắn có thể nói cho tôi biết.
Anderson đã ở chung căn hộ với Aziz. Có thể hắn biết ổ cứng ở đâu.
Tìm tiếp đi. Tôi sẽ cố liên lạc với hắn.
Bravo 3-9 đang bay, hướng về 552.
Rõ Bravo 3-9. Anh có thể bay ở 35,000ft.
Bravo 3-9 đang bay lên 35,000ft.
Nghe rõ.
Tôi trên máy bay rồi. Sẽ đến mục tiêu trong 45 phút.
- Ta có một rắc rối. - Là gì vậy?
Aziz. Hắn dấu bản sao lưu hồ sơ của hắn trong căn hộ của anh ở đĩa cứng.
- Chúng tôi không thê tìm ra nó. - Hỏi Aziz.
Aziz chết rồi.
- Tôi không biết về ổ cứng nào hết. - Anh nghĩ nó có thể ở đâu?
Nếu biết thì tôi đã nói rồi.
- Tôi chỉ không muốn mình bị giết thôi. - Tôi sẽ gọi lại.
Để dụ Marwan chạy ra, đưa người của anh xuống hành lang chính.
- Hắn sẽ cố thoát qua hướng hông bên trái. - Đội đột kích sẵn sàng rồi.
- Họ đặt mìn vào cửa chưa? - Rồi.
Mọi người, ta đi thôi.
Đèn xanh đã bật. Đội A và B, di chuyển vào vị trí.
- Toàn đội tiến vào mục tiêu. - Toàn đội...
Chuẩn bị cho nổ theo dấu tôi.
3, 2, 1,
cho nổ cửa!
Đi đi!
Xóa toàn bộ hồ sơ ngay.
Chúng bị hạ rồi!
Đi thôi!
- Ngừng bắn! - An toàn!
Marwan không có ở đây. Báo cho vành đai.
Đội 1 và 2, Marwan không có trong nhà. Giữ nguyên vị trí.
Coi nào!
Tôi không thể ngừng nó khỏi xóa được.
Chuyện này không hợp lý.
Căn phòng nóng quá. Ra ngoài ngay.
Bảo người của anh ra ngoài ngay!
Chuyện gì vậy? Chuyện gì ở đó vậy?
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Kiểm tra người của ta! - Jack, nếu anh có thể nghe tôi, trả lời đi.
Michelle, Marwan đã thoát. Hắn vừa phá hủy toàn bộ máy tính của hắn.
Hắn đang che dấu. Tôi tắt liên lạc đây. Nếu cô cần cứ gọi tôi điện thoại.
Chloe, bảo đội phân tích dữ liệu đến đó ngay, bắt đầu tìm kiếm Marwan.
Gọi cấp cứu! Cấp cứu!
Quá trễ rồi. Mày không thể ngăn được nó đâu.
Ngăn cái gì?
Một giờ nữa.
Một giờ nữa chuyện gì sẽ xảy ra?
Chuyện gì sẽ xảy ra một giờ nữa?
- Cô Raines? - Vâng.
- Chồng cô đã tỉnh. - Anh ấy thế nào?
Ổn định rồi. Một viên đạn đã gây một số thiệt hại cho cột sống anh ấy.
Từ giờ anh ấy sẽ bị liệt từ thắt lưng trở xuống.
- Nó có bị vĩnh viễn không? - Còn quá sớm để nói.
Sẽ mất vài tuần hay vài tháng trước khi ta hiểu đầy đủ về mức độ hư hại.
Vậy anh ấy có thể đi lại được.
Có thể.
- Còn khả năng khác thì sao? - Còn quá sớm để nói.
Chúng ta có thể đi sâu vào chi tiết sau,
nhưng tôi cho là sẽ nói dối cô nếu tôi với cô rằng tôi đã lạc quan.
Có rất nhiều thứ phụ thuộc vào thái độ của anh ấy, hệ thống hỗ trợ anh ấy,
cảm xúc cũng như là y tế.
- Anh ấy có biết không? - Có, tôi vừa nói cho anh ấy biết.
- Tôi chắc là anh ấy muốn gặp cô. - Cám ơn.
Xin lỗi, có thể cho chúng tôi nói chuyện riêng được không? Cám ơn.
Em đừng cảm thấy tiếc cho anh.
Mặc kệ họ nói gì, anh cũng sẽ đi được mà.
Em biết anh sẽ làm được mà.
Jack đâu?
Vẫn còn ngoài hiện trường.
Vài phút trước anh ấy vừa gọi và muốn biết anh như thế nào.
Anh ấy biết viên đạn đó là dành cho anh ấy.
Anh chỉ cố đẩy anh ấy ra thôi. Anh không mong rằng mình bị bắn.
Những gì anh đã làm là rất, rất dũng cảm, Paul.
Cảnh sát LA đã mở rộng phạm vi tìm kiếm, nhưng đến giờ vẫn chưa được gì.
- Chuyện gì đó sắp diễn ra trong một giờ nữa. - Ta phải tìm cho ra hắn.
- Anh đã bắt Marwan chưa? - Hắn hẳn đã lọt qua vành đai.
- Làm thế nào mà chuyện đó lại xảy ra? - Không quan trọng là thế nào.
Vấn đề là hắn đã thoát và ta phải làm mọi thứ để tìm ra hắn.
Chính xác đang làm gì để tìm ra hắn?
Chúng tôi đã mở rộng bán kính, thiết lập các lưới tìm kiếm. Cảnh sát địa phương đang bủa vây.
- Jack nói anh ấy có được gì đó. - Bật loa ngoài lên.
Michelle đây. Còn có Tony và Bill Buchanan.
OK, Marwan đã đặt bom khu vực để phá hủy tài liệu.
Vài tên còn sống sau vụ nổ. Chúng tôi đã có được vài cái tên và khuôn mặt.
Castle sẽ tải nó lên ngay. Kiểm tra chéo với danh sách theo dõi.
- Chúng tôi sẽ làm ngay. - Gọi tôi khi có gì khớp.
Edgar.
- Tôi đang khởi động các phần mềm rồi. - Tốt.
Michelle.
Tôi xin lỗi nếu tôi đã cư xử quá đáng.
Không sao. Chúng ta đang chịu nhiều áp lực mà.
Cô xử lý được chứ?
Được mà.
- Edgar, đường truyền ra sao rồi? - Sắp xong.
Chloe, Buchanan ở Đội bao lâu rồi?
Tôi không biết. Mất một thời gian mới tìm được người cho vị trí Chappelle. 6 tháng?
- Trước đó anh ta ở đâu? - Seattle, tôi nghĩ vậy.
Seattle?
Đó là nơi Michelle đã ở đó khi anh ở trong tù phải không?
Yeah.
Cám ơn nhiều.
Có kẻ khớp rồi.
Bauer.
Chúng tôi tìm được một kẻ khớp với hình. Hắn trong danh sách theo dõi của FBI.
- Tên hắn là Mitch Anderson. - Ta có gì về hắn?
Cựu quân nhân, bị bắt nhiều lần do sở hữu ma túy,
bị sa thải nhục nhã cách đây 4 năm.
Hắn được thuê làm lính đánh thuê trong vài cuộc xung đột.
- Quay về Mỹ khoảng 1 năm trước - Hắn đang bị điều tra sao?
Hắn được đưa vào danh sách, nhưng không phải là ưu tiên.
Cục đaã gởi một đặc vụ đến căn hộ của hắn.
- Anh ta đã kiểm tra chưa? - Họ có thể đang trên đường.
OK. Đưa tôi địa chỉ của Anderson, bắt đầu tìm thông tin đi,
và đưa tôi số của đặc vụ FBI đó.
Tôi làm đây.
FBI. Tôi đang tìm Mitch Anderson.
Tôi là đặc vụ Drake từ FBI. Vui lòng mở cửa ra.
- Đặc vụ Drake. - Hi. Tôi là Jack Bauer. Làm việc cho CTU.
Văn phòng anh nói anh đang đều tra Mitch Anderson.
- Tôi vừa đến nhà hắn vài phút trước. - Hắn có ở đó không?
Không. Sao CTU liên quan đến chuyện này? Có thông tin mới về Anderson không?
Chúng tôi có bằng chứng liên hệ hắn với một kẻ tên Marwan.
Marwan chịu trách nhiệm cho toàn bộ hoạt động khủng bố ngày hôm nay.
- Chúng tôi tin hắn còn có kế hoạch tấn công khác. - Anderson liên quan đến chuyện này như thế nào?
- Tôi sẽ nói khi tôi đến đó. - Anh còn bao xa nữa?
- Khoảng 10 phút nữa. - Tôi sẽ ở đây.
Cám ơn.
Vâng.
Chúng tôi bị chậm. Chúng tôi đang đến đó đây.
- Còn Anderson?</> - Ở trên trời rồi, trên đường đến mục tiêu.
Hắn đang theo kế hoạch. Người của anh vào chỗ chưa?
Rồi. Chúng tôi đã sẵn sàng dàn quân.</>
Tốt. Hẹn gặp anh khi tôi tới.
Tôi xin lỗi, nhưng cái này không chỉ là cắt bớt. Không đúng giai điệu.
Có thể tôi có thể cho họ ý tưởng rõ hơn về việc Ngài muốn gì.
Đây là một trong những ngày đau buồn nhất trong lịch sử đất nước ta.
Điều tôi muốn là một bài phát biểu có thể làm dịu chuyện này đi.
Chờ tôi một chút, Robert? Để tôi nghĩ về chuyện này lâu hơn một chút.
Vâng, thưa Tổng thống.
Oh, Robert, vui lòng bảo con trai tôi vào đây?
Vâng.
Bố?
Một chuyến du lịch ngắn đến Mexico, một chuyến thăm không chính thức, rồi ta sẽ có thời gian ở bên nhau.
Không sao. Bên báo chí sẽ giúp con giải trí.
Từ khi mẹ con chết, bố đã hứa là sẽ ở bên cạnh con.
Bố đang làm điều phải làm.
Giờ bố sẽ cần con giúp. Bố sắp phát biểu trước đất nước trong 1h nữa.
- Bó vẫn chưa hài lòng với bài diễn văn. - Con đâu phải là người viết diễn văn.
Bố biết, nhưng con là người giỏi nhất ở những người cùng trình độ,
và con là người tử tế nhất bố biết.
Như bố đã quan tâm, con đại diện cho điều tốt nhất mà đất nước này có thể có.
Vậy.
Con muốn nghe Tổng thống nói gì khi ông ấy phát biểu tối nay?
Sự thật.
Ta đã bị bọn khủng bố tấn công.
Người dân Mỹ đã hy sinh. Kẻ chịu trách nhiệm vẫn đang lẩn trốn.
Ta không chắc là ta có thể bắt được hắn trước khi hắn tấn công một lần nữa.
Những chuyện đã xảy ra sáng nay...
có thể không so sánh được với những gì sắp xảy ra.
Đó là sự thật, Kevin.
Có phải đó là những gì con nghĩ bố nên nói?
Con không biết.
Bố cũng vậy,
nhưng sự thật còn lai...
Bố phải nói gì đó.
Bố có muốn con giúp bố không?
Tất nhiên rồi.
Đặc vụ Drake?
- Bỏ súng xuống ngay! - Anh là đặc vụ Bauer?
- Đúng! Bỏ súng vào bao! - Cho tôi xem thẻ của anh.
Tôi không có thẻ. Tôi làm việc cho CTU tạm thời thôi.
Tôi đã nói chuyện với cô 10 phút trước. Cô có thể xác nhận với Đội.
Đặc vụ Drake, bình tĩnh đi. Anh ấy đi với tôi. Đặc vụ, CTU.
Giờ tôi sẽ bỏ súng vào bao,
và sẽ cho cô thấy thẻ của tôi.
Tôi xin lỗi. Nhưng với mọi chuyện đã xảy ra hôm nay,
- cẩn thận không bao giờ là thừa. - Tôi hiểu.
Chúng tôi vừa chặn được một cuộc gọi cho thấy Anderson đang sở hữu một tập tin máy tính
có thể nói cho ta biết mục tiêu kế tiếp của Marwan.
- Nguồn của cuộc gọi đó từ đâu? - Tôi đang chờ chi tiết.
- Cô đã tìm kiếm căn hộ như thế này sao? - Không. Có thể đó là bảo sao lưu của tập tin.
Tôi đang cố tìm nó.
Ngay lúc này Anderson là đầu mối duy nhất. Chúng tôi sẽ ở đây và giúp cô một tay.
Tìm ở đây đi. Tôi sẽ lên lầu.
- Anh ở đâu? - Tôi sắp vào vị trí rồi.
- Có vấn đề gì không? - Vỏ bọc của tôi sao?
Tôi đã nói rồi, đúng vậy. Anh hoàn toàn an toàn 100%.
Marwan, chúng phải tin rằng tôi đã chết.
Chúng sẽ tin. Người của tôi đang xử lý chuyện đó.
Chúng nên làm tốt,
vì khi chuyện này xong, cả thế giới sẽ truy lùng tôi.
Đội phục hồi không được phép đến đó trong vài tuần.
- Tôi hiểu. - Cô vui lòng lời chia buồn của chúng tôi.
- Tôi sẽ nói với anh ấy. - Xin lỗi khi chúng tôi không thể giúp gì.
Cám ơn nhiều, Ruben.
- Edgar. - Yeah?
Tôi có tin xấu. Anh có muốn tôi nói cho anh biết ở chỗ riêng tư không?
Chuyện gì?
Ruben Weiss từ OSHA nói họ không thể vào được chỗ
mà mẹ anh chết trong vài tuần hay vài tháng tới.
- Sao lại không? - Anh nghĩ đi.
Bức xạ?
- Đó nghĩa là gì? - Anh ấy không nói rõ,
nhưng tôi nghĩ đó có nghĩa là anh phải tổ chức đám tang mà không có.
- Xác mẹ anh. - Tôi không thể đối phó với chuyện đó lúc này, Chloe.
Michelle cần một danh sách ưu tiên cho kế hoạch truy đuổi Marwan.
Oh.
OK, tốt.
- Anh có muốn tôi làm chuyện đó cho anh không? - Không.
Cảnh sát LA đã bao vây khu vực nơi Marwan được nhìn thấy lần cuối. Xem lại các lưới tìm kiếm.
- Được rồi. - Cám ơn nhiều.
Michelle.
- Khi nào em định nói với anh chuyện đó? - Chuyện gì?
Em và Buchanan.
Không bao giờ, vì đó không phải là việc của anh.
Michelle.
Trước khi em làm việc với anh ta ở Đội, em đã làm việc với anh ấy ở Seattle.
- Yeah. - Lúc đó ta vẫn còn kết hôn.
Về pháp lý, đúng vậy.
Em có ngủ với anh ta khi ta còn kết hôn không?
Không.
- Em không có. - Nhưng giờ thì có.
Như em đã nói, đó không phải là việc của anh.
- Edgar, những cập nhật đó đâu? - Sắp có rồi.
Edgar, anh đang làm gì vậy?
- Cô Dessler. Cái gì? - Edgar, chờ đã.
Chờ đã. Tôi làm sai rồi. Tôi đã dùng hàng chính để định dạng thay vì dùng cột chính.
Sao cô làm thế, Chloe? Hàng chính không hợp với phần mềm của ta.
- Nó sẽ làm cho tất cả bộ xử lý của ta chậm mất. - Tôi biết.
Vậy thì sửa nó đi.
- Chloe, sao cô lại bao che cho tôi? - Không có chi.
Cô sẽ có lại việc của cô nếu tôi giao cho cô ấy cái dĩa đó.
Tôi nghĩ anh đang bị rối trí.
- Đặc vụ Bauer? - Yeah.
Tôi đã kiểm tra hàng xóm. Không ai thấy hắn ta.
- Anh có nói với người quản lý không? - Hắn tự giữ nhà, trả tiền thuê nhà đúng giờ.
OK, cám ơn nhiều.
- Đặc vụ Drake? - Vâng.
Anderson là cựu quân nhân. Cái túi này từ Vanguard Mills.
Họ làm mề đay cho vũ khí. Đây là ngày đóng dấu, 3 tháng rồi.
- Anderson rời khỏi quân đội 4 năm trước. - Anh nghĩ hắn giả làm quân nhân sao?
Cũng có khả năng. Báo cho người của cô biết. Chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.
- Quét nó rồi chuyển cho Chloe. - Rõ.
Đây là đặc vụ Drake. Anh có thể cho tôi gặp Dawson được không? Cám ơn.
- CTU, Almeida. - Tony, Jack đây.
Anderson có thể đóng giả quân nhân. Cập nhật hồ sơ và xem có gì không.
- Tôi làm ngay. - OK, cám ơn nhiều.
Yeah, Drake đây. Chúng tôi tìm thấy bằng chứng đáng tin cậy
cho rằng Anderson đang giả mạo là quân nhân.
Đúng vậy.
Được rồi.
Vâng.
Không, không có rắc rối đâu.
Good. All right, well, thanks.
Tôi sẽ báo khi tôi tìm được gì nữa.
Hey.
Tôi tìm thấy gì đó. Một ổ cứng rời. Đây chắc là cái ta đang tìm.
Làm tốt lắm.
Bỏ súng xuống!
Chó chết.
Coi nào.
Edgar Stiles.
- Jack đây. Chloe đâu? - Cô ấy đang bận cập nhật hệ thống.
Bảo Michelle và Tony rằng đặc vụ FBI là kẻ mạo danh làm việc cho Marwan. Tôi đã giết cô ta rồi.
Cô ta đã hạ hỗ trợ của tôi. CTU cần gởi đến đây một đội,
chặn toàn bộ tòa nhà và điều tra ngay.
- Anh có muốn tự nói với họ không? - Không. Anh giúp tôi lấy dữ liệu từ một ổ cứng.
Thư mục bị khóa. Chờ chút. Đẻ tôi mở loa ngoài.
- Nói đi. - Anh có thể vào gốc của nó không?
- Yeah, nhưng tôi không thể mở được tập tin. - Giữ nút tab cho đến khi mật mã xuất hiện.
OK.
Ba ký tự cuối của mã là gì?
R-2-5.
Thoát ra và gõ vào C-T-I-S-8-3-R. Nó sẽ giúp anh vào bằng cửa sau truy cập tập tin.
Oh, Chúa ơi.
- Jack, có được không? - Cho tôi nói chuyện với Michelle ngay!
- Chờ chút. Jack trên điện thoại. - Jack, chuyện gì vậy?
Tôi lấy được thông tin từ một ổ cứng trong căn hộ của Anderson.
Nó là một giả lập bay và toàn bộ sơ đồ của một chiếc F117 A Kẻ đánh lén.
- Anderson là một phi công có kinh nghiệm. - Toi biết. Tôi cũng nghĩ hắn giả làm quân nhân.
Tôi tin Mitch Anderson đang cố đánh cắp một chiếc Kẻ đánh lén.
- Almeida. - Anh có thông tin gì từ Không quân không?
Chờ chút, nó đang đến.
Một chiếc F117 Kẻ đánh cắp vừa cất cánh theo lịch của một nhiệm vụ 40 phút trước.
Phi công đã không trả lời theo lịch.
Đó là khoảng 6 phút trước. Mọi nỗ lực liên lạc với phi công đều thất bại.
OK. Ta giả sử là Anderson đang lái chiếc máy bay đó.
- Rồi. - Nó có vũ khí không?
- Yeah, vũ khí tiêu chuẩn theo quy định. - Ta cần danh sách các mục tiêu có khả năng nhìn thấy.
Yeah, tôi làm ngay đây.
Chờ đã.
Không lực 1 đang hướng về LA.
- Jack, anh nghe không? - Yeah. Thời gian dự kiến hạ cánh thì sao?
11pm.
Oh, Chúa ơi. Chúng sẽ truy sát Tổng thống.
- Tôi sẽ gọi Không lực 1. - Ta không còn nhiều thời gian.
Đưa tôi tần số cuộc gọi của đội máy bay đó và gởi các dữ liệu của Anderson vào máy tôi.
- Tôi làm ngay. - Buchanan đâu?
- Đang trong phòng chiến thuật. - Anh ta cần nói với Sếp trưởng
là ta tin rằng mục tiêu là Tổng thống Keeler đang ở trên chiếc Không lực 1.
Con thực sự là có ích, Kevin. Bố nghĩ bài diễn văn này đúng ý bố.
Xin lỗi đã làm phiền Ngài. Có Dessler từ CTU gọi.
- Cô ấy bảo chuyện khẩn cấp. - Chuyện gì vậy, cô Dessler?
Thưa Tông thống, chúng tôi có lý do để tin rằng một chiếc Kẻ đánh lén đã bị ăn cắp bởi một tên khủng bố,
và nó đang vào không phận của Ngài khi ta đang nói chuyện.
Máy bay sắp hạ cánh. Tôi sắp phát biểu trước đất nước. Ta có chắc chuyện này không?
Gần như là chắc chắn.
Phi công của Ngài sắp chuẩn bị hạ cánh khẩn cấp.
Ngài có thể hạ cánh ở Palm Springs.
Tôi chắc máy bay hộ tống của tôi đủ khả năng để bảo vệ Không lực 1.
Tổng thống, chiếc Kẻ đánh cắp này không bị phát hiện bởi radar.
Nếu hắn tìm thấy Ngài, hắn có thể bắn hạ Ngài trước khi máy bay chiến đấu của Ngài kịp phản ứng.
- Có cơ hội hắn sẽ tìm ra chúng tôi không? - Tôi không chắc,
nhưng tín hiệu radar của một chiếc 747 và bốn chiếc chiến đấu thì không sai vào đâu được.
Cô nói rằng vụ ăn cắp chiếc máy ban đó nhằm mục đích bắn hạ tôi sao?
Đúng vậy, thưa Tổng thống.
Tôi hiểu.
Bố?
Không có gì đâu.
Máy bay chúng ta có thể bị tấn công. Ta phải chuẩn bị các biện pháp phòng ngừa.
- Gọi Phó Tổng thống cho tôi. - Tuân lệnh.
Lẽ ra giờ phải được rồi chứ.
- Yeah, được rồi. - Không có nhiều lắm. Bố mẹ đã chết.
Có một em gái tên Alicia. Có vẻ như họ từng sống chung với nhau, nên có vẻ thân.
- Có thông tin liên lạc nào không? - Tôi có thể tìm nó cho anh.
- Không có thời gian. Có tần số gọi cho máy bay chưa? - Yeah.
- Sẵn sàng gọi Anderson cho tôi. - Rõ.
Không lực 1 đang bay ở độ cao 20,000ft.
- Máy bay chiến đấu tạo thành hình khiên. - Bao lâu nữa thì có thể hạ cánh?
- 9 phút. - Không có dấu hiệu nào của Kẻ đánh lén sao?
- Chưa có. - Có thể nó không ở đó.
Nó ở đó. Ta chỉ không nhìn thấy thôi. Ta đang bị đánh bởi chính công nghệ của mình.
Khi anh nhấn nút điện đàm, anh sẽ nối trực tiếp với chiếc Kẻ đánh lén.
Rõ rồi.
Mitch Anderson, anh có nghe rõ tôi không?
Đại úy Anderson, nghe rõ không? Tôi là Jack Bauer. Đặc vụ liên bang.
Chúng tôi biết anh là ai và anh đang cố làm gì.
Tôi biết là anh đang nghe tôi.
Những gì anh làm cho đến nay là không thể sửa chữa được.
Những gì anh cần làm là đổi hướng bay đến 115 Đông nam.
Nó sẽ đưa anh quay về Căn cứ không quân Edwards. Khi anh hạ cánh,
ta có thể thảo luận anh muốn giải quyết chuyện này như thế nào. Hãy trả lời tôi.
Giải thích cho tôi anh đang định làm gì, anh đang cố hoàn thành cái gì.
Tại sao?
Tôi đã xem qua thành tích phục vụ của anh. Nó rất là ấn tượng.
Tốt nghiệp đầu lớp, Học viện Không quân.
Huy chương cao cấp cho sự phục vụ ở chiến dịch Bão sa mạc gồm cả Huân chương Sao bạc không quân.
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Hãy giải thích cho tôi,
vì những gì anh đang cố làm lúc này, tôi không rằng đây là con người anh.
Tôi không nghĩ đó là cách anh muốn được nhớ tới.
Nếu tôi bị hạ, anh phải tiếp tục những gì còn làm dở. Anh hiểu không?
Tôi chắc tình hình sẽ không như vậy đâu.
Charles, anh là Phó Tổng thống. Đất nước trông cậy vào anh.
Nếu điều tồi tệ xảy ra, cứ nghĩ tôi là một nạn nhân chiến tranh.
Đừng phí thời gian, cứ tiến về phía trước.
Vâng, thưa Tổng thống.
Chúng tôi nghĩ CTU đang liên lạc với phi công trên chiếc máy bay bị đánh cắp.
Chuyển nó qua.
Tôi vừa được thông báo từ FBI rằng họ đã liên lạc được với em gái anh, Alicia.
Họ đã hỏi cô ấy về chuyện gì đang xảy ra.
Cô ấy rất sợ và muốn nói chuyện với anh.
Những gì anh cần làm là hãy trả lời tôi rồi tôi sẽ chuyển cuộc gọi của cô ấy sang cho anh.
Đại úy Anderson? Đại úy Anderson?
Ta bị cắt nguồn rồi. Có còn kênh nào khác không?
Hắn ta đã tắt toàn bột hệ thống thông tin. Ta không thể làm được gì.
Mẹ kiếp!
Bố.
Con sợ lắm.
Oh, Chúa ơi.
Có phải Không lực 1 vừa bị bắn không?
Phi công hộ tống báo cáo...
Không lực 1 vừa bị bắn trúng bởi một tên lửa không đối không.
Cách mảnh vỡ đang rơi xuống sa mạc.